灯夕

宋代 • 刘克庄

千炬金栀映玉蕖，台城昨梦又年余。
断无弦索鸣华屋，惟见炊烟起草庐。
儿报瓶空因止酒，婢言油尽暂停书。
蓬窗亦有精勤士，何必然藜向石渠。

译文：

元宵节的夜晚，千万支明亮的火炬就像金色的栀子一般，映衬着如美玉般的荷花灯彩，回想台城的那些往事，仿佛一场旧梦，不知不觉已经过去一年多了。

如今富贵人家不再有丝弦乐器在华丽的房屋中奏响，只看到简陋的草庐中升起了袅袅炊烟。

儿子跑来告诉我酒瓶子空了，我于是决定停止饮酒；婢女说灯油已经用完，我只好暂时停下手中正在读的书。

我这简陋的蓬草窗前，也有勤奋刻苦的读书人，又何必非要像汉代的刘向那样，借助燃藜杖的光亮在石渠阁中读书呢。