悼阿升

宋代 • 劉克莊

寶惜吾兒如拱璧，那知變滅只須臾。
畏啼尚宿通宵火，塗顖猶殘隔日朱。
坐客相寬雲夢幻，故人來吊訝清癯。
荒山歲晚無行跡，心折原頭樹影孤。

譯文：

我像珍視美玉一樣疼愛我的孩子阿升，哪裏能想到他這麼快就離世了，生命的消逝不過是轉瞬之間。
因爲怕孩子夜裏啼哭受凍，家裏還留着通宵燃燒的炭火；小兒囟門上塗抹辟邪硃砂的痕跡，隔了一天還殘留着。
來做客的人寬慰我說，這一切就如同夢幻泡影；老朋友們來弔唁，驚訝於我因喪子之痛而憔悴清瘦的模樣。
到了年末，荒山上幾乎沒有人的蹤跡，我獨自站在山頭，看着那孤單的樹影，心痛到了極點。