老妓一首

宋代 • 劉克莊

籍中歌舞昔馳聲，憔悴猶存態與情。
愛說舊官當日寵，偏呼狎客小時名。
薄鬟易脫梳難就，半被常空睡不成。
卻羨鄰姬門戶熱，隔樓張燭到天明。

譯文：

這位年老的歌妓，當年可是在樂籍之中憑藉歌舞聲名遠揚。如今雖然容顏憔悴，但當年的姿態和風情還依稀留存。

她總愛跟人說起從前在達官顯貴那裏所受到的恩寵，對那些曾經與她親近狎暱的客人，也總是能喊出他們年少時的名字。

她那稀疏的髮髻很容易鬆散，想要梳理整齊卻難上加難。夜裏睡覺時，半邊被子常常空着，她輾轉反側難以入眠。

她心中竟生出羨慕之情，羨慕鄰家年輕的歌姬門前熱鬧非凡，隔着樓都能看到那邊通宵達旦點着明亮的蠟燭，客人絡繹不絕。