老馬一首

宋代 • 劉克莊

脊瘡蹄蹇瘦闌干，火印年深字已漫。
野磵有冰朝洗怯，破坊無壁夜嘶寒。
身同退卒支殘料，眼見新駒鞁寶鞍。
昔走塞垣如抹電，安知末路出門難。

譯文：

這匹老馬脊樑上長着瘡，馬蹄也瘸了，瘦骨嶙峋地立在那裏。它身上火印烙下的年份太久，上面的字都已經模糊不清了。

清晨，野外的山澗裏結着冰，老馬想洗一洗卻又害怕那刺骨的寒冷；夜晚，破敗的馬坊沒有牆壁遮擋，老馬嘶鳴着，忍受着寒冷。

它就像退役的士兵一樣，只能分到一點點殘餘的草料來維持生計。眼睜睜地看着一匹匹新馬被配上珍貴的馬鞍，備受重視。

想當年，它馳騁在邊塞城牆邊，速度快得如同閃電一般。誰能料到如今到了暮年，連出門都變得如此艱難。