宮詞四首 其一

宋代 • 劉克莊

出海新蟾玉半鉤，風翻荷蕩起棲鷗。
女郎定有穿針約，偷看明河記立秋。

譯文：

剛從海面升起的新月，宛如半個玉鉤一般，散發着柔和的光芒。微風輕輕拂過，荷葉在風中搖曳，水面泛起層層漣漪，驚起了棲息在荷塘裏的鷗鳥，它們撲騰着翅膀飛了起來。

在這美好的夜晚，宮中的女郎們想必是約定好了要在此時穿針乞巧。她們偷偷地仰望着明亮的銀河，默默記下這個立秋的日子，心中或許還懷着少女獨有的心事與祈願。