送周監門

宋代 • 劉克莊

一領青衫似敗荷，奈君母老秩卑何。
三年幕府無人薦，常日柴門有客過。
身畔擔輕藏俸少，江頭船重載書多。
故人若問軍中事，爲說防秋夜枕戈。

譯文：

你身上那件青衫，就像衰敗的荷葉一樣破舊不堪。可嘆你家中老母親需要奉養，而你自己官職又那麼低微，這日子可怎麼過呀。

你在幕府裏辛辛苦苦幹了三年，卻沒有一個人舉薦你，不過平日裏倒也總有朋友到你那簡陋的柴門前拜訪你。

你身邊的擔子很輕，因爲你俸祿微薄，沒什麼積蓄；江頭那艘船上卻裝載着滿滿的書籍。

如果老朋友問起軍中的情況，你就告訴他們，現在正值防秋時期，我們都是枕着兵器睡覺，時刻準備戰鬥呢。