送周监门

宋代 • 刘克庄

一领青衫似败荷，奈君母老秩卑何。
三年幕府无人荐，常日柴门有客过。
身畔担轻藏俸少，江头船重载书多。
故人若问军中事，为说防秋夜枕戈。

译文：

你身上那件青衫，就像衰败的荷叶一样破旧不堪。可叹你家中老母亲需要奉养，而你自己官职又那么低微，这日子可怎么过呀。

你在幕府里辛辛苦苦干了三年，却没有一个人举荐你，不过平日里倒也总有朋友到你那简陋的柴门前拜访你。

你身边的担子很轻，因为你俸禄微薄，没什么积蓄；江头那艘船上却装载着满满的书籍。

如果老朋友问起军中的情况，你就告诉他们，现在正值防秋时期，我们都是枕着兵器睡觉，时刻准备战斗呢。