送餘子壽

宋代 • 劉克莊

去歲與君同聘召，何曾杯酒暫相離。
兵謀元帥多親訪，心事同官盡得知。
三釜忽懷歸去檄，一枰未了著殘棋。
此生聚散須牢記，記上揚州戰艦時。

譯文：

去年我和你一同接受朝廷的徵召，從那之後我們幾乎連片刻都沒分開過，時常一起舉杯共飲。

在軍事謀劃方面，元帥常常親自來向我們諮詢，我們心裏的想法和打算，共事的同僚們也都一清二楚。

可如今你忽然就像當初的張翰一樣，生了思鄉之情，決定辭官回家，這就好似一局還沒下完的棋，只剩下殘子在棋盤上。

這輩子人與人之間的相聚和離散一定要牢牢記住啊，就記住咱們在揚州戰艦上共同度過的那些時光吧。