新亭

宋代 • 劉克莊

此是晉人遊集處，當時風景與今同。
不幹鐵鏁樓船力，似是蒲葵麈柄功。
幾簇旌旗秋色裏，百年陵闕淚痕中。
興亡畢竟緣何事，專罪清談恐未公。

譯文：

這裏是當年晉人遊玩集會的地方，那時的風景和如今並沒有什麼不同。
東晉能夠偏安江南，並不完全依靠鐵鏈封鎖江面阻擋敵船的軍事力量，似乎還得益於那些手持蒲葵扇和麈尾清談的名士們的功勞。
幾簇旌旗在秋日的景色中飄揚，歷經百年的帝王陵墓和宮殿，讓人在感慨中忍不住落淚。
國家的興盛和衰亡究竟是因爲什麼原因呢？如果只把責任歸咎於魏晉時期的清談之風，恐怕不太公平。