新亭

宋代 • 刘克庄

此是晋人游集处，当时风景与今同。
不干铁鏁楼船力，似是蒲葵麈柄功。
几簇旌旗秋色里，百年陵阙泪痕中。
兴亡毕竟缘何事，专罪清谈恐未公。

译文：

这里是当年晋人游玩集会的地方，那时的风景和如今并没有什么不同。
东晋能够偏安江南，并不完全依靠铁链封锁江面阻挡敌船的军事力量，似乎还得益于那些手持蒲葵扇和麈尾清谈的名士们的功劳。
几簇旌旗在秋日的景色中飘扬，历经百年的帝王陵墓和宫殿，让人在感慨中忍不住落泪。
国家的兴盛和衰亡究竟是因为什么原因呢？如果只把责任归咎于魏晋时期的清谈之风，恐怕不太公平。