冶城

宋代 • 劉克莊

斷鏃遺鎗不可求，西風古意滿原頭。
孫劉數子如春夢，王謝千年有舊遊。
高塔不知何代作，暮笳似說昔人愁。
神州只在闌干北，度度來時怕上樓。

譯文：

那些折斷的箭頭和遺留的長槍如今已難以尋覓，蕭瑟的西風中，古往今來的情思瀰漫在這原野的盡頭。

孫權、劉備這些英雄人物就像春天的夢一樣，短暫易逝；而王導、謝安這些家族，歷經千年仍留下昔日遊賞的蹤跡。

那高高的塔樓也不知是哪個朝代所建，傍晚的胡笳聲彷彿在訴說着古人的哀愁。

淪陷的中原大地就在那欄杆的北面，我每次來到這裏，都害怕登上高樓去眺望。