贈玉隆劉道士

宋代 • 劉克莊

觀中曾訪老黃冠，爾尚爲童立醮壇。
新染氅衣披得稱，舊泥丹竈出來寒。
詩非易作須勤讀，琴亦難精莫廢彈。
憶上洪崖題瀑布，因遊試爲拂塵看。

譯文：

我曾經到道觀裏去拜訪過那位老道士，那時候你還只是個孩童，站在醮壇旁邊。

如今你新染制的道袍穿在身上十分相稱，從前用泥砌成的煉丹爐竈，待在旁邊也會讓人感覺陣陣寒意。

寫詩可不是一件容易的事情，你得勤奮閱讀多積累；彈琴也很難達到精湛的水平，可千萬不能荒廢了練習。

我還記得當年登上洪崖山，在那裏題詩描繪瀑布的情景，你要是有機會去那裏遊玩，不妨試着爲我拂去碑上的灰塵，再看看當年我題的字。