蓋竹廟

宋代 • 劉克莊

借榻叢祠日已曛，瓣香頻此謁靈君。
儻來夢事休重卜，向去詩材進幾分。
明主不消人諫獵，故山空使客移文。
寄書報與荊妻說，十襲荷衣莫要焚。

譯文：

天色已昏黃，我在這山間的蓋竹廟中借了張牀鋪休息。我多次虔誠地在這裏焚香，拜謁廟中的神靈。

那些偶然到來、如夢幻般的事情，就不要再去占卜問卦了，想想接下來寫詩的素材能增加多少吧。

如今聖明的君主賢明到不需要有人去勸諫他狩獵這種小事，而我空有歸隱之心，就像當初北山移文中所寫的那樣，故鄉的山林也白白地等待我回去。

我寫封信告訴妻子，把我那套隱居時穿的荷衣好好地收藏起來，可千萬別燒掉呀。