呈袁祕監

宋代 • 劉克莊

近日頻聞有峻除，人傳君相重師儒。
細旃坐穩方輪講，羣玉峯高未要扶。
別後曾過東合否，新來亦乞鑑湖無。
幾時供帳都門外，真寫先生作畫圖。

譯文：

最近常常聽聞朝廷有重要的官員任命，人們都在傳說君主和宰相很看重有學識的儒者。

你在那尊貴的講學之處安穩地坐着，正流暢地講解着學問，就像處在羣玉峯那樣的高位，根本不需要他人扶持。

自從我們分別之後，你可曾去過東合那個地方呢？近來你有沒有像古人一樣，請求賜予鑑湖那樣的閒適之地呢？

不知道什麼時候能在都城門外爲你擺下餞行的帳幕，我一定會真切地把先生你的樣子畫成一幅圖來留存紀念。