除夕

宋代 • 劉克莊

憶昔都城值歲除，高樓張燭戲呼盧。
久依淨社參尊宿，難向新豐認酒徒。
天子未知工草賦，鄰人或倩寫桃符。
夜寒別有窮生活，點勘離騷擁地爐。

譯文：

回憶往昔，我在都城時正值除夕之夜，那時候在高樓上點亮蠟燭，熱熱鬧鬧地玩着呼盧的博戲，充滿了歡樂與喧囂。

如今，我長久地歸依於清淨的佛社，跟隨着高僧大德參悟佛法，已經很難再回到過去像在新豐那樣與酒徒們一同尋歡作樂的日子了。

當今天子並不知曉我擅長起草辭賦，沒有給我施展才華的機會，倒是鄰居們有時會來請我幫忙書寫桃符。

在這寒冷的除夕夜，我有着別樣的窮困生活，只能守着地上的小火爐，仔細地校勘《離騷》。