烏石山

宋代 • 劉克莊

客子家山亦此峯，可堪投宿聽疎鍾。
旋沽村酒開霜柿，欲訪禪扉隔暮松。
鄉信寫成無便寄，寒衣著綻倩人縫。
遠來只爲營瓜圃，不是貪渠萬戶封。

譯文：

我這個遊子家鄉也有這樣一座烏石山，哪能忍受在這借宿時聽着那稀疏的鐘聲啊。鐘聲一下下，好似都敲在我心上。
我趕忙去村裏買了點酒，又打開幾個帶着霜意的柿子，想着喝點酒、喫點柿子解解心中的愁悶。本打算去寺廟拜訪僧人，可那傍晚的松林卻將寺廟遮得嚴嚴實實，怎麼也過不去。
我把給家鄉親人的信寫好了，卻找不到方便捎信的人，這信就只能放在我這兒。身上的寒衣都破了，我只能請人幫我縫補。
我大老遠跑到這兒來，只是想經營一片瓜田菜圃，過點平淡日子，可不是貪圖那什麼萬戶侯的封賞啊。