答友生

宋代 • 劉克莊

讀易參禪事事奇，高情已恨掛冠遲。
清於楚客滋蘭日，貧似唐人乞米時。
家爲買琴添舊債，廚因養鶴減晨炊。
君看江表英雄傳，何似孤山一卷詩。

譯文：

你研讀《易經》、參悟禪理，所做之事無不奇特，你那高雅的情懷，只恨自己辭官歸隱太晚了。

你的品行高潔，堪比戰國時屈原栽培香草的那段時光，他心懷高潔；你生活貧困，就像唐代那位向人乞求糧食度日的賢士一樣。

你爲了買琴，又增添了過去欠下的債務；廚房因爲要餵養仙鶴，連早晨的炊煙都減少了。

你瞧瞧那記載江南英雄事蹟的傳記，又怎能比得上你像林逋隱居孤山時寫下的一卷詩篇呢。