南浦亭寄所思

宋代 • 劉克莊

只是從前瘦病身，官卑活計大清貧。
買來晉帖多成贗，吟得唐詩轉逼真。
生擬棄家尋劍客，死當移冢近騷人。
秋風爛熳吹雙鬢，目送停雲欲愴神。

譯文：

我啊，還是和從前一樣，身體瘦弱又帶着病痛。官職低微，生活過得十分清苦貧寒。
我花錢買來的晉代書法字帖，很多都是贗品；不過我吟誦唐詩、創作詩歌，倒是越來越有那股神韻，越來越像唐詩的風格了。
活着的時候，我打算拋棄家庭去尋訪那些身懷絕技的劍客；要是死了，我希望能把墳墓遷到那些像屈原一樣偉大詩人的附近。
秋風肆意地吹拂着我的雙鬢，我望着那靜止不動的雲朵漸漸遠去，心中不由得湧起一陣悲傷。