夜過瑞香庵作

宋代 • 劉克莊

夜深捫絕頂，童子旋開扉。
問客來何暮，雲僧去未歸。
山空聞瀑瀉，林黑見螢飛。
此境惟予愛，他人到想稀。

譯文：

在這夜深人靜的時候，我摸索着登上了山峯的最高處，小童子這才趕忙過來打開庵門。

庵裏的人問我：“客人啊，你怎麼這麼晚纔來呀？”還告訴我說雲遊的僧人還沒回來。

四周的山巒一片空寂，只聽得見瀑布傾瀉而下的聲響；樹林裏漆黑一片，卻能看見螢火蟲一閃一閃地飛舞。

這樣美妙的境界，只有我深深喜愛，想來其他人很少會到這裏來呢。