北山作

宋代 • 劉克莊

骨法枯閒甚，惟堪作隠君。
山行忘路脈，野坐認天文。
字瘦偏題石，詩寒半說雲。
近來仍喜聵，閒事不曾聞。

譯文：

我這副身材骨相，乾枯又閒散得很，看來只適合去做一名隱士。

我在山間漫步，沉醉其中，以至於都忘了道路的走向；隨意地在野外坐下，辨認着天空中的星辰。

我寫的字瘦勁有力，偏偏喜歡題在石頭之上；我作的詩意境清寒，多半都在訴說着雲朵的故事。

最近我還很高興自己耳朵變聾了，那些世間的閒事都再也聽不到啦。