中秋黄池舟中独酌五首 其四
居家赏月天常雨，远客逢秋月倍明。
世事美时难两得，化工好处少双成。
诗如遇兴须重赋，酒若逢辰且再倾。
不是衰迟废拘检，良心随寓自忘情。
译文：
在家中居住的时候想要赏月，老天却常常下雨，而远行在外的游子遇到中秋，月亮却格外明亮。世间的事情在美好的时候很难两全其美，大自然的造化也很少能同时成就两件完美之事。
如果诗兴来了，就一定要重新赋诗；要是碰到合适的时机，那就再把酒杯斟满畅饮一番。并不是因为我年老体衰而废弃了那些规矩礼节，而是我的良心（这里可理解为本心）无论处于何种境遇，都能自然而然地忘却尘世的烦恼。