壽鄧子西提幹與乃堂相距八日

宋代 • 陽枋

碧梧清夢繞紅萱，袖橘歸來人倚門。
七日喜稱王母壽，經旬還捧謫仙尊。
松知得算霜中樹，梅報和羹雪外村。
拄杖金魚消息好，慇懃拜舞勸加飧。

譯文：

在清朗的夢境裏，碧綠的梧桐圍繞着那象徵母愛的紅色萱草。就好像你懷揣着橘子歸來，家中親人正倚着門盼望着你。

前七天剛剛歡歡喜喜地爲母親慶賀高壽，再過十來天又要爲你這位才如謫仙人般的提幹舉杯祝壽。

那松樹彷彿知曉你的福壽，在霜雪中愈發堅韌挺拔；梅花也在村外的雪地裏綻放，彷彿在預告着來年的好兆頭，就像用它的花朵做成羹湯一樣美好。

聽聞你仕途順遂，這消息實在是太好了。我滿懷誠摯地恭敬行禮，真心地勸你多加餐飯，保重身體。