丙辰病起示兒

宋代 • 陽枋

採薪背夏見書雲，世我相遺思轉清。
識個凝陰消又長，喜些真火熄還生。
百年好夢黃粱短，一片閒心白鶴輕。
獨擁寒衾長不寐，聽吹梅角動江城。

譯文：

在丙辰年，我夏天生病不能砍柴，看到了夏末秋初的景象。我和這塵世相互遺忘，思緒反倒越發清明。

我領悟到那陰氣就像有消長的規律一樣，時而消散時而滋長；也欣喜於心中那如真火般的意志，即便熄滅了也還能再次燃起。

人生就如同一場黃粱美夢，百年時光不過是短暫的一瞬；而我這顆閒適的心，就像那自在的白鶴一樣輕盈。

我獨自裹着冰冷的被子，久久難以入眠，聽着那吹奏《梅花落》的號角聲，在江城間迴盪。