丙辰病起示儿
采薪背夏见书云，世我相遗思转清。
识个凝阴消又长，喜些真火熄还生。
百年好梦黄粱短，一片闲心白鹤轻。
独拥寒衾长不寐，听吹梅角动江城。
译文：
在丙辰年，我夏天生病不能砍柴，看到了夏末秋初的景象。我和这尘世相互遗忘，思绪反倒越发清明。
我领悟到那阴气就像有消长的规律一样，时而消散时而滋长；也欣喜于心中那如真火般的意志，即便熄灭了也还能再次燃起。
人生就如同一场黄粱美梦，百年时光不过是短暂的一瞬；而我这颗闲适的心，就像那自在的白鹤一样轻盈。
我独自裹着冰冷的被子，久久难以入眠，听着那吹奏《梅花落》的号角声，在江城间回荡。