和存子姪長吟酆都韻

宋代 • 陽枋

江肥石沒浪壯激，水瘦石露灘無聲。
叢深鹿來平都重，林槁鹿去平都輕。
消息盛衰有如此，是理見處須分明。
孟叟晚年盡心作，孔聖垂老春秋成。
當知血氣命於志，不同萬物殊枯榮。
好向先生問心極，萬里浮舟入帝城。

譯文：

江水豐盈的時候，石頭被淹沒，浪濤猛烈地激盪；江水枯瘦的時候，石頭顯露出來，灘頭一片寂靜。
叢林幽深時，鹿兒來到平都山，彷彿讓平都山都變得更有分量；樹林乾枯後，鹿兒離去，平都山也好像變得輕了許多。
事物的興盛與衰敗的變化就是這樣，對於其中的道理，我們一定要清晰明白。
孟子到了晚年才盡心盡力著書立說，孔子臨近暮年才完成了《春秋》這部經典之作。
要知道人的精神意志主宰着血氣，和世間萬物不同，人的興衰榮辱並非由外在環境決定。
我們應當向有學問的先生請教內心的終極追求，然後就像乘舟在萬里江海上航行一樣，勇敢地前往都城去追求自己的理想。