送雲山文先生吏部赴召

宋代 • 陽枋

雲山至寶非和璧，光耀燭天難毖密。
一朝天子闡坤珍，此寶肯爲蜀人出。
寶生蜀東六十年，蜀勢關吳妙陳述。
蜀爲頭目吳腹心，頭目清明腹心佚。
蜀爲藩籬吳奧堂，藩籬堅固奧堂實。
蜀若顛危憂在吳，夔峽豈能遏迸溢。
自從蜀口棄三關，托里金城更崷崒。
戎馬衝奔二十年，此城處處皆屹立。
虔劉俘掠技已窮，羣聚寶峯頻出入。
抵礙堅城不得戰，轉攻雲詔謀虛襲。
欲踐辰沅闖廣南，後顧有蜀還恧尼。
留屯漢中綴祕師，計俟萬全無一失。
我向嘉渝增重屯，大理垂軍須縮絰。
夷陵近聞列守戍，似謂蜀險爲難必。
或言東晉不用蜀，是時南北只守一。
如今敵人斡腹來，不思保蜀更何術。
莫虞海道要先防，雲濤湧沸蛟黿栗。
臣寶一戰振天威，至今敵膽猶惕怵。
莫憂淮堧近建康，萬柁舟師人素習。
踏車橫江臣世忠，北人言之魂凜凓。
荊南雖雲瞰大江，曹瞞百萬幾禽執。
趙公堰匱孟公湖，有如弱水蓬萊岌。
當今重勢在蜀川，蜀事艱難今轉急。
井絡丘墟煙火空，荊棘漫彌虎窟室。
頻年旱暵民流亡，褚無完裳瓶無粒。
兵將願戰民效死，彼此交病財不給。
就中活着猶可爲，民心戴宋元一日。
益兵降財勞蜀民，旒冕周諮宜委悉。
射干狼毒漫戰吻，芝術參苓難愈疾。
懇切深惟保蜀方，蜀苟措安國寧謐。

譯文：

雲山先生您可是稀世珍寶，並非那和氏璧可比，您的光芒燭照天際，實在難以掩蔽。
有一天天子要發掘世間奇珍，您這瑰寶便肯爲蜀地百姓而出仕朝廷。
您在蜀東生活了六十年，對蜀地與吳地的形勢關係有着精妙的陳述。
蜀地如同人的頭目，吳地恰似人的腹心，頭目清明，腹心才能安逸。
蜀地是吳地的藩籬，吳地是內堂，藩籬堅固，內堂才能殷實。
倘若蜀地陷入顛危之境，吳地也會跟着擔憂，夔峽又怎能遏制住危機的迸溢。
自從蜀口放棄了三關，依託地勢所建的堅固城池更加高聳險峻。
二十年來，敵騎衝擊奔突，可這城池處處都屹立不倒。
敵人燒殺擄掠的伎倆已經使盡，只能聚集在寶峯一帶頻繁出沒。
他們遇到堅固的城池無法交戰，就轉而謀劃襲擊雲詔，妄圖虛張聲勢。
他們想踐踏辰沅進而闖入廣南，但回頭想想後方有蜀地的威脅，還是感到慚愧而有所忌憚。
他們留屯在漢中牽制我方軍隊，盤算着要做到萬無一失。
我建議在嘉渝增加重兵屯守，這樣大理若想進兵就不得不有所收斂。
最近聽聞夷陵也佈置了守戍力量，似乎有人認爲蜀地的險要也並非萬無一失。
有人說東晉時不重視蜀地，可那時南北只是各自守着一方。
如今敵人從側翼迂迴進攻，若不考慮保住蜀地，還能有什麼辦法呢。
不要只擔心海道需要先防範，那裏雲濤洶湧，蛟龍黿鼉都爲之戰慄。
您曾一戰大振天威，至今敵人想起仍膽戰心驚。
也不要憂慮淮堧離建康太近，那裏有衆多訓練有素的水軍。
就像當年韓世忠踏車橫江，北方人提起他就魂飛魄散。
荊南雖說俯瞰着大江，但曹操百萬大軍也曾差點被擒獲。
趙公堰和孟公湖，就像那弱水環繞的蓬萊仙山一樣險要。
當今最重要的局勢關鍵就在蜀川，蜀地的事務如今艱難且愈發緊急。
蜀地的城邑變成了廢墟，煙火斷絕，荊棘蔓延，成了虎狼的巢穴。
連年乾旱，百姓流亡，破衣爛衫，家無粒米。
兵將願意奮戰，百姓願意效死，可雙方都面臨困境，財力匱乏。
好在還有存活下來的百姓，民心擁戴宋朝還未改變。
增加兵力、撥付錢財來慰勞蜀地百姓，天子應當詳細地詢問蜀地的情況。
那些空談無用的策略就像射干、狼毒，雖能說會道卻無濟於事，而好的策略就如同芝術參苓，卻難以找到來治癒蜀地的沉痾。
懇切地深入思考保住蜀地的方法，蜀地若能安定，國家也就會安寧平靜。