峽州程彥彪籤判賦桃花菊讀之良有佳致嗣韻敬呈覺其東塗西抹也

宋代 • 陽枋

羣芳發天機，妍媸太紛競。
秋菊繁有徒，色以黃爲正。
淵明具卓識，主一無多柄。
日鋤三徑荒，取友霜鬆勁。
後人悅紛華，逐物情其性。
不見黃居中，方隅靡從令。
綠衣尊間色，心憂切吟詠。
陶菊抱幽姿，漢廣絕游泳。
紅紫雜賦形，變化理難竟。
妖嬈妬端莊，超乘誇捷逕。
黃花秋露中，心與晚色淨。
品類富脂鉛，盛服粧亦靚。
佛頭詫奇裝，桃花卑異姓。
殿荷呼是兄，先梅可稱孟。
就中甘作君，今古有同敬。
伊其標上藥，隠居重題評。
汲泉擷芬英，神功治未病。
味真乏佳色，苦坐芳筵屏。
輕身引華年，蓍龜堪鑑鏡。
獨立傲秋霜，高風誰景行。
嘉哉夷齊賢，不仕西周盛。
解約紫茱君，梗檜延福慶。
登高睨八荒，期活蒼生命。
君家甕頭春，胚腪歸酒聖。

譯文：

衆多花卉展現出自然的生機，美醜之間過分地競相爭豔。秋天的菊花有很多同類，顏色以黃色爲正統。

陶淵明具有卓越的見識，專注於一種（菊花）而不追求繁雜。他每日鋤去庭院小路的荒草，與經霜的松木這樣勁節的事物爲友。

後世的人喜歡繁華豔麗，追逐外物而喪失了本性。看不到黃色處於中位，四方都難以聽從它的號令。以綠色爲尊，那是尊了間色，詩人內心憂愁而深切地吟詠。

陶淵明所喜愛的菊花有着清幽的姿態，如同漢水寬廣讓人難以遊渡靠近。紅色紫色的花朵混雜呈現不同形態，其變化的道理難以說盡。

那些妖嬈的花朵妒忌端莊的菊花，以抄捷徑快速取勝而自誇。黃色的菊花在秋天的露水中，它的內心和這晚境的天色一樣純淨。

各類花卉如同塗脂抹粉的女子，盛裝打扮也很漂亮。有像佛頭般奇異裝扮的花，也有像桃花這樣被視爲異類的花。它可以把荷花稱作兄長，把早開的梅花稱作姐姐。

在衆多花卉中，菊花甘願爲君，古往今來人們對它有着同樣的敬重。它是著名的中藥材，隱居的人重視對它的品評。

汲取泉水採摘它的花朵，它有神奇的功效能防治未發之病。它味道純正卻缺乏豔麗的顏色，可惜被排除在華美的筵席之外。

它能使人身體輕健，延長美好的年華，其作用如同占卜的蓍草和龜甲一樣可以作爲借鑑。

菊花獨自挺立，傲視秋霜，它的高尚風範誰能比得上呢？

真好啊，像伯夷、叔齊那樣的賢人，不在西周盛世去做官。拋開和紫茱萸的約定，與梗檜一起帶來福慶。

登上高處俯瞰八方荒遠之地，期望能拯救天下蒼生的性命。你家甕頭釀造的春酒，醞釀出了酒中的極品。