中秋舟次沙津

宋代 • 黃大受

去年中秋月，照我入桂城。
今年中秋月，送我到江陵。
桂林二千八百里，城邊買船發春水。
瀟湘六月寒如冰，洞庭湖中秋氣生。
峽江西來雪波急，片帆帶雨煙中溼。
胡雁不來蘆葦秋，風林淅瀝生人愁。
反思前年風露好，月入金罇醉將倒。
如今飄落千萬山，煙波瀰漫幾時還。
露香堂中千百甕，玉瓶取醉風吹夢。
今宵弦管閙繁華，燈火沙頭一萬家。
爭似詩翁弄江月，微吟還自汲江花。

譯文：

去年中秋的月亮，照着我進入了桂城。今年中秋的月亮，陪伴我來到了江陵。從桂林到這裏有兩千八百里的路程，我在城邊買了船趁着春水出發。

六月的瀟湘，寒冷得如同冰窖一般，而到了洞庭湖，中秋的氣息已經瀰漫開來。峽江的水從西邊洶湧而來，白色的波浪湍急無比，我乘坐的那片孤帆在雨中被打溼，好似隱沒在煙霧裏。北方的大雁還沒飛來，蘆葦已經染上了秋意，風吹樹林，沙沙作響，更增添了人的愁緒。

回想前年，風清露白，月色美好，我把月亮映入酒杯，喝得酩酊大醉，幾乎要倒下。如今我漂泊在千山萬水之間，茫茫的煙波籠罩着，不知道什麼時候才能回家。

露香堂裏有千百甕美酒，我曾拿着玉瓶暢飲，在醉夢中彷彿被風吹拂。今晚，江邊熱鬧非凡，弦管聲嘈雜，沙頭燈火通明，足有一萬戶人家。可這又怎麼能比得上我這個詩人在江上賞玩明月，輕聲吟詩，還親自汲取江上的落花呢。