江行萬里圖

宋代 • 黃大受

雪山西來接海白，天之所以限南北。
誰人胸裏著輿圖，揮斥荊吳入綃墨。
濃濃淡淡兩岸山，煙波彌茫江面寬。
水空漠漠鳥飛絕，漸看漸遠天漫漫。
客舟溯流先後去，風帆飽腹如飛舞。
有時小艇絕波來，不知何處橫江渡。
鐘山隠隠開金陵，雨花臺前留玉京。
汀洲劣處小孤出，垂楊綠引潯陽城。
蘄黃紫翠照卷雪，武昌樓臺半明滅。
周郎赤壁杳難憑，洞庭寒煙蒙孤月。
西江耿耿沙籀清，三十六灣斜照明。
黃陵廟深楚山闊，九疑成削黏天青。
我來展軸驚快覩，恍然對面水仙府。
片時行盡江南天，弔古何勞出門去。
南巡真人忘卻歸，軒轅龍去眇難追。
咸池曲絕誰奏樂，風雨啼痕滿竹枝。
六朝虎士工設險，蹴踏滄波當揮劍。
血流不惜惜江流，肯放飛埃過天塹。
濫觴曾聞蕩雍丘，楫聲若爲空悠悠。
江聲至今恨不盡，枉白萬古英雄頭。
兩階幹羽享波後，八公草木今健否。
長安正在碧雲邊，斜日西風重回首。

譯文：

西邊的雪山連綿而來，與東邊大海的白色波濤相接，這是上天用來分隔南北的天然界限。
是哪位胸懷天下輿圖的人，揮筆將荊吳大地的景緻都融入了這絹畫之中。
那兩岸的山巒，顏色或濃或淡，江面上煙波浩渺，十分寬闊。
水天相接，一片空濛，連飛鳥的蹤跡都不見，越往遠處看，天色越發浩渺無邊。
客船逆着江流先後前行，船帆鼓滿了風，如同在空中飛舞。
時不時有小艇破浪而來，不知道是從哪裏橫渡這大江。
隱隱約約能看到鐘山，那裏是金陵城的所在，雨花臺前留存着往昔的京城盛景。
在江中小洲不太顯眼的地方，小孤山突兀而出，垂楊的綠色一直延伸到潯陽城。
蘄黃一帶的山巒紫翠相間，與江濤捲起的浪花相互映照，武昌的樓臺在光影中半明半滅。
周郎當年鏖戰的赤壁，如今已經難以找尋確切的地點，洞庭湖上寒煙瀰漫，籠罩着一輪孤獨的月亮。
西江明亮清澈，沙岸清晰可見，三十六道河灣在斜陽下斜斜地閃耀着光芒。
黃陵廟深藏在幽深之處，楚地的山巒廣闊無垠，九疑山陡峭挺拔，彷彿與青天相連。
我展開這幅畫卷，驚喜地觀賞着，恍惚間彷彿置身於水仙的府邸。
片刻之間，就如同遊遍了江南的天地，想要憑弔古蹟，又何必親自出門呢。
當年南巡的天子樂而忘返，如同軒轅黃帝乘龍而去，渺遠難追。
咸池之樂的樂曲已經斷絕，如今還有誰能演奏呢，斑竹上滿是如風雨中淚痕般的斑點。
六朝的勇士善於利用天險，他們腳踏滄海波濤，如同揮舞着利劍。
他們不惜流血犧牲，只可惜這江流依舊流淌，又怎肯讓戰亂的塵埃越過這長江天塹。
曾經聽說長江源頭的水也能衝蕩雍丘，如今船槳划動的聲音卻好似空蕩蕩的。
江聲至今似乎還帶着無盡的遺憾，白白讓古往今來的英雄們愁白了頭。
舜帝用文德感化了遠方的部落，如今八公山上的草木是否依舊生機勃勃呢。
長安遠在碧雲的那邊，在夕陽西下、西風漸起的時候，我不禁再次回首眺望。