廉泉

宋代 • 黃大受

一泓落古寺，三赤開方池。
懷山決瀆後，爍石流金時。
君看此廉泉，不增亦不虧。
炯炯玉色透，燦燦金沙輝。
朅來臨古亭，石銚行相隨。
呼童試春芽，活火烹新奇。
一咽利喉吻，再啜心神怡。
泠然清風來，玉液通華池。
憶我心地初，與水同一幾。
心泉本無事，何必希夷齊。
曰泉已強名，況復有是非。
一笑付自然，貪廉吾不知。

譯文：

有一汪清泉落在古老的寺廟之中，形成了一個三尺見方的小池子。
那是在山洪決堤、江河氾濫之後，正值酷熱難耐、石頭彷彿都要熔化、金屬都要流淌的時節。
你看這名爲“廉泉”的泉水啊，水量既不增多也不減少。
它清澈明亮，如玉般的色澤透徹可見，水底的金沙閃爍着燦燦光輝。
我來到這古老的亭子旁，手中拿着石制的茶銚。
招呼童子取來春天剛採的茶芽，用旺盛的炭火煮出這新奇的茶飲。
第一口嚥下，喉嚨和嘴脣都變得清爽順暢；再喝上一口，心神都感到無比愉悅。
只覺得一陣清涼的風彷彿吹了過來，口中滿是如瓊漿玉液般的茶水。
回憶起我最初純淨的內心，就如同這泉水一樣純淨質樸。
內心的清泉原本沒有什麼紛擾之事，又何必去效仿伯夷、叔齊那樣的高潔呢。
說它是“泉”其實已經是勉強給它取的名字了，更何況世間還有那麼多的是是非非。
我還是付之一笑，順應自然吧，到底是貪婪還是廉潔，我也不想去分辨了。