沙頭秋晚

宋代 • 黃大受

霜風吹凍玉池冰，留滯周南尚未行。
病久故園千里夢，夜寒孤舍一枝燈。
愁緣南賈歸舟影，心斷黃蘆落雁聲。
老劍已閒頭已白，祇堪吟詠課歸程。

譯文：

秋末的寒霜勁風，把那池塘裏的水都吹成了堅冰。我就像當年的司馬遷一樣，長久地滯留在這異地他鄉，一直沒能踏上歸鄉的行程。

我患病已經很久了，在夢裏常常回到千里之外的故鄉。寒夜之中，我獨自住在這簡陋的屋子裏，只有一盞孤燈相伴。

看到南方商人歸來的船隻的影子，我的愁緒就更濃了。聽到枯黃蘆葦叢中大雁落下時的鳴叫聲，我的心都要碎了。

我那把曾經用來征戰的劍早已閒置一旁，我的頭髮也已花白。如今啊，我也只能通過吟詩來打發時間，盤算着回家的路程。