春日田家三首 其三

宋代 • 黃大受

清明百草春，家家上丘墓。
南鄰去年冬，禍痛及翁嫗。
酒殽羅新阡，蹙頞見追慕。
舊時細君墳，望見淚已注。
紙錢風飄飄，世用此文具。
其間無紙者，已無子孫故。
有紙與無紙，百步五十步。

譯文：

在清明時節，百草都煥發出春日的生機，家家戶戶都前往祖先的墓地祭掃。

南邊鄰居家在去年冬天遭遇了不幸，家中的老翁和老婦離世。他們在新修的墓前擺滿了美酒和佳餚，鄰居們皺着眉頭，能看出他們對逝者的追思和緬懷之情。

這家男主人看到自家舊時亡妻的墳墓，眼淚止不住地流了下來。

燒化的紙錢在風中飄飄揚揚，世人就用這種方式來表達對逝者的心意。

在這墓地裏，有些墳前沒有紙錢，那是因爲墓主人已經沒有子孫後人了。

其實，有紙錢祭掃和沒有紙錢祭掃，本質上又有多大差別呢，不過是五十步笑百步罷了。