元夕酒倦

宋代 • 曾由基

解酲貢浪語，欲困且長謠。
古篆生春靄，新湯響夜潮。
喜尋搜句伴，怕有看燈招。
背卻笙歌閙，鳴琴慰寂寥。

譯文：

想要解酒，那些所謂的解酒方法不過是些空話罷了，我感到睏倦，索性就放聲長吟。

古老的篆字彷彿也在春日的靄靄霧氣中煥發出生機，新煮的茶湯在夜裏翻滾，那聲音就如同潮水湧動。

我滿心歡喜地尋覓能和我一起尋章摘句、吟詩作詞的夥伴，卻又害怕有人來邀請我去看元宵燈會。

我躲開那喧鬧的笙歌之音，獨自彈奏着琴，以此來慰藉這寂靜落寞的心境。