元夕同友街遊

宋代 • 曾由基

月韻梅梢漏未央，緩尋夢境小相羊。
萬家燈火天無夜，十里綺羅風自香。
勝友何如羅粉黛，清談端可厭笙簧。
吳儂休作築城舞，胡越年來共一疆。

譯文：

正月十五的夜晚，月光柔和地灑在梅花枝頭，夜還未到盡頭。我慢悠悠地漫步，好似在尋覓着一場夢境，愜意地四處閒逛。

街道上，千家萬戶燈火通明，整個城市亮如白晝，就好像這夜晚根本不曾降臨。那長長的街道上，男男女女身着華麗的絲綢衣衫，微風輕輕拂過，都帶着陣陣香氣。

我那些志趣相投的好友們啊，他們可比那些塗脂抹粉的女子要有魅力得多。我們在一起暢快地談天說地，這種高雅的交流，遠比那熱鬧的笙簧之音更讓人感到滿足。

吳地的人們啊，不要再跳那築城之舞啦。如今不管是南方（吳地）還是北方（胡地），都統一在同一片疆土之下，大家都處在和平的環境中啦。