遊宜春北巖

宋代 • 曾由基

宦軀真沐漆，放懷北巖去。
行行如蔍境，漸入幽絕處。
溼翠欲沾衣，晴雲亂生屨。
灘聲時抑揚，嵐氣互吞吐。
松寒韻笙竽，碣石狀鍾虡。
朱實嫋碧藤，白羽明翠塢。
提壺忌人醒，市醑邀我沽。
野果枝頭尋，水樂空中度。
飲少輒頹玉，山靈勞拱護。
起來一憑欄，件件是佳句。
此景幾百年，卻待予全付。
吟成石點頭，喜極石應語。
何處一鳴鶴，而作賞音和。
仰峯人所仰，隔江不受呼。
正如山中人，九詔不一顧。
傳聞唐衛公，挾冊曾此寓。
臯夔讀何書，瑰譽響千古。
一生拗介甫，政坐讀書誤。
公乎儻可作，同草遂初賦。

譯文：

我這爲官之身，就像浸在漆裏一般拘束不自在，於是我便放開胸懷前往北巖。

我一路前行，彷彿進入了桃花源般的佳境，漸漸走進了清幽至極的地方。那溼潤的翠綠彷彿要沾到我的衣裳上，晴朗天空中的雲朵在我的腳下胡亂地翻騰。

河灘上的流水聲時高時低，山間的霧氣相互纏繞、時隱時現。松樹在寒風中發出如笙竽吹奏般的聲響，那些碣石的形狀好似懸掛鐘磬的木架。

紅色的果實垂掛在碧綠的藤蔓上，白色的鳥兒在翠綠的山塢中顯得格外明亮。提壺鳥彷彿生怕人清醒着，而集市上的美酒也在邀我去買來品嚐。

我在枝頭尋覓野果，那山間的水聲彷彿音樂在空中流淌。我稍微喝了點酒就醉倒了，還好有山神好心地守護着我。

我起身憑靠着欄杆，眼前的每一處景色都像是絕妙的詩句。這樣的美景已經存在幾百年了，卻等待着我來將它完美地描繪。

我吟成詩句，連石頭都彷彿點頭讚許，我高興到極點，感覺石頭都要開口說話了。這時不知從何處傳來一聲鶴鳴，彷彿在回應我這知音之曲。

那高聳的山峯被人們所敬仰，隔着江水也不受呼喊的干擾。它就如同山中的隱士，即便有多次徵召也不屑一顧。

傳聞唐朝的衛公李德裕，曾帶着書籍在這裏居住過。像皋陶、夔這樣的賢臣讀的是什麼書呢，他們美好的聲譽流傳千古。

王安石一生固執，正是因爲讀書太拘泥才導致的。衛公啊，如果您能復活，我願和您一同起草《遂初賦》，表達歸隱之意。