西湖冰合忽見小舟

宋代 • 曾由基

四望黯同雲，平湖墮銀漢。
一葉柳邊來，應是寒澌泮。

譯文：

我向四周望去，天空中陰沉沉的，烏雲好像要壓下來一樣，整個西湖就像是被這灰暗的天色籠罩住了。平靜的湖面在陰沉的天空下，彷彿是從天上墜落下來的銀河，泛着冷冷的光，湖面已經完全冰封了。
就在這時，我看到一葉小舟從柳樹邊緩緩駛來。我心想，這船能出來，應該是湖面上那些寒冷的薄冰開始融化了，所以船才能在湖中划動前行。