趙歲寒昆季三人拉李學諭餘同遊南湖次歲寒韻

宋代 • 曾由基

紫麒麟楦豈身榮，腹有詩書氣便清。
野酌雅宜招勝士，貴遊大半是宗英。
主翁舊有登堂約，古樹今知夾道迎。
賸欲索梅同一笑，卻隨畫角弄初更。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古風作品。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

那穿着紫袍像麒麟皮做的假飾一樣虛有其表的打扮，哪裏能算得上是真正的榮耀呢？只要腹中裝滿了詩書，氣質自然就會清朗不俗。

在這野外擺下酒宴，正適合邀請那些高雅出衆的賢士相聚。那些富貴人家的子弟，大多也是宗族裏的傑出人物。

主人家之前就已經有了邀請我們登堂相聚的約定，如今道路兩旁的古樹似乎也知道我們要來，在夾道相迎。

我本想着盡情地去賞梅，與梅花一同歡笑，可不知不覺卻隨着那畫角聲進入了初更時分。