古寺

宋代 • 曾由基

殘經閒竹几，瀹茗供花瓷。
法窟寂無語，禪容晚帶飢。
蟲縈道子畫，蛩響外孫碑。
風定聞疎磬，玄關卻自知。

譯文：

古老的寺廟裏，幾本殘缺不全的經書隨意地擺在竹製的几案上。僧人在精美的花瓷杯中煮着茶，悠悠品茗。

佛法的殿堂一片寂靜，沒有一絲聲響。那禪房裏的僧人們面容清瘦，到了傍晚時分似乎還帶着飢餓。

寺廟的牆壁上，吳道子所繪的精美壁畫已有些破敗，上面纏繞着蟲兒吐出的絲；碑石上，外孫所立的碑也在歲月中靜靜佇立，只有蟋蟀在一旁發出陣陣聲響。

風停了下來，這時隱隱約約能聽到稀疏的磬聲傳來。而那通向玄妙佛法的關鍵所在，或許只有自己在這寂靜中慢慢去領悟了。