贈貴官家小姬

宋代 • 曾由基

小蠻初按曲，趁拍入涼州。
宮羽偶失次，回眸顧部頭。
部頭色微嗔，面赭含嬌羞。
低鬟語同伴，周郎曾顧不。

譯文：

這首詩描繪了一個官家小姬初次表演的有趣場景，以下是它的現代漢語譯文：

那如同小蠻般嬌俏的小姬剛開始依照曲譜演奏，緊緊地跟上節拍融入到《涼州曲》的旋律中。

在演奏的時候，宮音和羽音偶然間出現了節奏錯亂，她趕緊回過頭去看那領隊的樂師。

領隊的樂師臉上微微露出了嗔怪的神色，小姬頓時臉紅起來，帶着幾分嬌羞。

她低着頭，輕聲跟身旁的同伴說道：“不知道那位精通音律的‘周郎’有沒有注意到我的失誤呀？”