京口甘露寺登眺

宋代 • 陳鑑之

吹帽海風鴉背起，馮夷知我酒微醺。
樓臺氣壓金焦浪，鐘鼓聲飛淮浙雲。
戈甲虎爭餘塊石，榛蕪鼪嘯幾斜曛。
山僧不管興亡事，清坐閒披貝葉文。

譯文：

海風吹起我的帽子，那姿態好似烏鴉展翅飛起，想來水神馮夷也知道我此時已略帶酒意、微微沉醉。

甘露寺的樓臺氣勢雄偉，彷彿將金山和焦山腳下洶湧的浪濤都給鎮住了；寺裏傳來的鐘鼓聲響徹雲霄，似乎都飛到了淮浙一帶的雲層之上。

遙想當年，這裏曾是各方勢力像猛虎爭鬥般激烈廝殺的戰場，如今只剩下幾塊石頭見證着往昔；荒草叢生的地方，黃鼠狼在黃昏的餘暉中呼嘯，一片淒涼。

而寺裏的山僧對這世間的興亡之事毫不關心，只是靜靜地坐着，悠閒地翻閱着佛經。