寄題長溪楊恥齋梅樓樓乃其先世讀書之所

宋代 • 陳鑑之

乃翁愛書書滿樓，萬軸插架堪汗牛。
乃翁愛梅梅繞樓，千年老幹如蒼虯。
梅護羣書俗塵絕，書對梅梢滋味別。
有時掩卷靜倚闌，檐角一枝擎淡月。
雁行編簡相從久，筆硯收功竟無負。
兒孫登樓凜生敬，謂此梅花乃先友。
一新丹雘煥枅栱，黃卷依然對姬孔。
汲泉不是灌梅花，培養君家讀書種。
袍香青紫雲路同，盛事何翅繼乃翁。
後來應有跨竈者，百花頭上文正公。
吾知乃翁好梅意，不獨區區爲名第。
霜飈天地慘無色，誰得東皇第一義。
惟梅氣稟獨超卓，首送春風入書幄。
對之心地悟理學，此是天民尹先覺。

譯文：

你的曾祖父喜愛書籍，書堆滿了整座樓，那上萬卷的書放在書架上，多得能讓拉車的牛累得出汗。
你的曾祖父也喜愛梅花，梅花環繞着這座樓生長，那千年的老梅樹樹幹就像青色的虯龍一樣。
梅花守護着這衆多的書籍，讓這裏沒有了世俗的塵埃；書籍對着梅樹梢頭，別有一番滋味。
有時候，他合上書卷靜靜地倚靠在欄杆上，能看到屋檐角有一枝梅花托着淡淡的月光。
那些排列整齊的書籍與他相伴了很久，筆墨紙硯也最終讓他學有所成，沒有辜負他的努力。
兒孫們登上這座樓，心中不由得生出敬畏之情，說這梅花是先輩們的老友。
如今重新用顏料裝飾，讓這樓的斗拱煥然一新，但那泛黃的書卷依然面對着先聖孔子等的精神傳承。
打水並不是爲了澆灌梅花，而是爲了培養你們家愛讀書的優良傳統。
你們身着青紫色的官袍，在仕途上一同前行，這樣的盛事豈止是繼承了你們曾祖父的風采。
日後必定會有比先輩更出色的子孫，就像在百花之首綻放的范仲淹（文正公）一樣優秀。
我知道你曾祖父喜愛梅花的心意，不只是爲了追求科舉功名。
當寒霜狂風讓天地都失去光彩時，誰能領悟到春天之神的真諦呢？
只有梅花的氣質稟賦超凡卓越，率先把春風送進了書房。
面對梅花，人們能在內心領悟理學的道理，這就是上天賦予人們的先知先覺啊。