送陳仁叔之越

宋代 • 陳鑑之

生世可無友，吾友得仁叔。
行己嚴尺度，色夷氣清穆。
蠅頭觀世態，麈尾露心曲。
大江渺愁人，風欲飽帆腹。
重陽兩日是，不共一杯菊。
吾儕跡浮萍，同是客京轂。
作討俱出此，正爾未免俗。
倘有廩可指，一笑如魯肅。
寒窗共短檠，何用戒徵軸。
所以窮杜陵，恨欠突兀屋。
波寒淨沙石，露重老林木。
莫言衣帶水，後會殊未卜。
越山君舊遊，我亦曾寄目。
邇來平安否，細與問修竹。

譯文：

人活在世上或許可以沒有朋友，但我有幸結識了仁叔你這樣的好友。
你爲人處世嚴格遵循原則，神態平和，氣質清朗肅穆。
你能以敏銳的洞察力去洞察世間百態，在清談之中袒露內心的想法。
大江浩渺，讓我這個送別之人滿心憂愁，江風鼓起了船帆。
再過兩天就是重陽節了，可惜我們不能一起共飲菊花酒。
我們這些人的蹤跡就如同浮萍一般漂泊不定，同樣都是客居在京城。
我們爲生活奔波都要從這裏出發，這也實在是免不了世俗的無奈。
倘若能有像魯肅那樣可資取用的糧廩，我們能相視一笑共度安穩時光。
要是能一起在寒冷的窗前，共用一盞小燈讀書，又何必急着踏上征程。
這就像窮困的杜甫，遺憾自己沒有一座安穩的居所。
水波寒涼，清晰地映襯出沙石，濃重的露水讓林木顯得更加蒼老。
不要說江河像衣帶一樣狹窄，我們以後能否再相聚實在難以預料。
越山是你曾經遊歷過的地方，我也曾遠望過那裏的景色。
近來那裏是否依舊平安，你要仔細地向那修長的竹子打聽打聽。