再到京口

宋代 • 陳鑑之

問訊金焦亡恙否，雙鼇依舊據寒流。
塔邊浪戰嵌巖石，木末雲扶縹緲樓。
楓葉蓼花新醉雨，山容客鬢兩添秋。
海天一鏡舟如豆，忘卻塵緇季子裘。

譯文：

我關切地詢問金山和焦山，你們可還好啊？那兩座山就像一對巨鰲，依舊穩穩地盤踞在寒冷的江流之中。

塔邊，浪濤不斷地衝擊着陡峭的岩石，彷彿在進行一場激烈的戰鬥；樹木的頂端，雲朵輕柔地簇擁着那座如在縹緲仙境中的樓閣。

楓葉和蓼花剛剛被雨水潤澤，像是喝醉了一般嬌美。山巒的景色帶着秋意，我的兩鬢也增添了幾縷秋霜。

海天之間就像一面明亮的鏡子，而江上的小船如同豆子般渺小。此情此景，讓我忘卻了自己那件沾染了塵世污垢的遊子之衣，心中一片澄淨。