古詩四首奉寄陳宗之兼簡敖臞翁 其一

宋代 • 陳鑑之

雌雄烏一色，烈焰玉石分。
子桑十日雨，英概君摩雲。
麈尾失羈思，襟裾蘭茝芬。
是豈如蟨驉，書圃同鋤芸。

譯文：

這首詩整體比較有一定的古意和意象性，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

烏鴉不論雌雄看起來顏色都差不多，可當烈焰燃燒時，玉石就能清楚地區分開來。（這裏寓意真正的品質在考驗下會顯露）
就像子桑遭遇十日的陰雨困境，而你的英雄氣概卻直摩雲霄。
你手持麈尾，沒有那種羈旅在外的愁思，衣襟之間彷彿散發着蘭草和白芷的芬芳。
你又怎會像那蟨和驉一樣相互依賴呢，你和友人在書的園圃裏一同耕耘、鑽研學問。

註釋：“子桑”出自《莊子》中的故事，子桑在困境中安於天命；“麈尾”是魏晉清談家經常手持的道具；“蟨驉”是一種互相依賴生存的動物；“鋤芸”這裏形象地將鑽研學問比作在園圃裏除草耕耘。