會稽秋日觀山

宋代 • 陳鑑之

荒塍間流水，蠹葉風颼飀。
前山與幽人，亭亭共清秋。
遠近日明晦，隠見雲去留。
木末一叟歸，犬鳴茅舍幽。
憶昔典午東，劍佩森名流。
勝地慰遠懷，茲焉久綢繆。
漁磯與樵逕，今有斯人不。
池石老苔發，空餘螺蚌遊。
世有古今異，郢歌聊自酬。
醉眼時摩挲，此山即前修。

譯文：

在會稽的秋日裏，我來觀賞山巒。那荒蕪的田埂間，流淌着涓涓的溪水；枯萎蛀蝕的樹葉，在秋風中颼颼作響。

眼前的山巒與那隱居的高人，一同在這清朗的秋景中，顯得那樣挺拔、靜謐。

遠處和近處的山巒，在日光下時明時暗；雲朵在山間時隱時現，隨意地飄來又飄走。

樹梢盡頭，有一位老者正緩緩歸來，伴隨着犬吠聲，更顯那山間茅舍的幽靜。

回憶往昔東晉時期，那些身佩寶劍的名流賢士們紛至沓來。這片勝地慰藉了他們遠遊的情懷，他們在此長久地流連盤桓。

如今這溪邊的漁磯和山間的樵徑，是否還會有像他們那樣的人呢？池塘裏的石頭上長滿了古老的青苔，只有螺蚌在水中游動。

世間的事情隨着古今變遷而不同了，我只好獨自吟唱着歌謠來自我慰藉。

我時常醉眼摩挲着這眼前的山巒，在我心中，這座山就如同那些前代的賢士一般令人敬仰。