夏日遊九龍巖

宋代 • 劉夢符

突兀靈巖古，紆迴石磴升。
地幽忘日烈，壁峭喜雲蒸。
峯頂池如月，山根水欲冰。
摩挲可鐫處，大字紀中興。

譯文：

那古老的九龍巖，高高地突兀在大地上，我沿着那曲折盤旋的石梯一步步向上攀登。

這地方清幽寧靜，讓我一下子忘卻了烈日的炎熱。陡峭的石壁上，雲霧蒸騰翻滾，這樣的景象真讓人心生歡喜。

站在峯頂，那池塘宛如一輪明月鑲嵌在山間。而山腳下的水，卻冰冷得彷彿要凝結成冰。

我撫摸着那些可以鐫刻文字的地方，想着要刻下大大的字跡，來記錄這國家的中興盛事。