紙帳

宋代 • 史彌寧

高臥羲皇萬慮空，吟懷剝落杳無蹤。
恨渠紙帳關詩夢，勾引梅花攪一冬。

譯文：

我就像遠古時期的羲皇時代的人一樣高枕而臥，所有的憂慮都消散得無影無蹤，那曾經吟詩的情懷也漸漸褪去，不見蹤影。
可惱啊，這紙帳竟與我的詩夢牽扯在了一起，它好似有着神奇的魔力，整個冬天都在招引着梅花的意象，攪亂了我的思緒。