參政宣獻樓公輓歌辭 其四

宋代 • 史彌寧

耆英續續閟重泉，好在靈光獨巋然。
入侍已成鴻鵠羽，退休俄值白雞年。
傷心藏笈書無恙，盥手開緘墨尚鮮。
刮目相期良不薄，可無斗酒奠橋玄。

譯文：

曾經那些德高望重的老人們接連離世，紛紛埋入了九泉之下，如今只剩下您這如靈光殿般的傑出人物還獨自傲然挺立。

您入朝爲官時，就如同鴻鵠展開羽翼，盡顯不凡，仕途本一片光明。然而很突然地，您就到了退休的年紀，如同遇上了那預示不吉的白雞年（這裏用“白雞年”暗指死亡或不祥之事），就此告別官場。

想到您藏於書箱中的那些珍貴書籍依舊完好無損，我懷着敬重的心情洗手後打開您留下的書信，信上的墨跡看上去還很鮮亮。

您曾經對我滿懷期待，刮目相看，給予我很高的厚望。如今您已離去，我怎能不備上一斗酒，像當年曹操祭奠橋玄那樣來祭奠您呢？