懶不作詩覺文房四友俱有慍色謾賦

宋代 • 史彌寧

一毛不拔管城子，冷眼相看石丈人。
急性陳玄楮居士，未分皁白也生嗔。

譯文：

這首詩用擬人化的手法描述了文房四寶對詩人“懶不作詩”的不滿，以下是翻譯成現代漢語的內容：

那支毛筆啊，就像個一毛不拔的吝嗇鬼，彷彿冷冷地瞧着我，帶着埋怨的眼神。

那塊硯臺呢，就好似那冷冰冰的石丈人，用冷漠的態度冷眼打量着我。

性子急躁的墨塊，還有那紙，它們倆啊，也不分青紅皁白，莫名其妙地就生起氣來了。