有惠廬山圖者

宋代 • 史彌寧

生平巖岫飽躋攀，忽得雲巒掛壁間。
不怕老來無腳力，閉門端坐看廬山。

譯文：

我這一生啊，飽覽了衆多的山川巖穴，也攀登過無數的峯巒。在生活中我與大自然親密接觸，沉醉於那些壯麗的景色之中。

忽然間，有人送了一幅描繪廬山雲霧繚繞、山巒起伏的畫作給我，我把它掛在了房間的牆壁上。這畫栩栩如生，就彷彿將廬山的美景直接搬到了我的眼前。

現在我年紀大了，也不用擔心自己體力不支沒法再去實地遊覽名山大川了。我只需關上房門，靜靜地端坐在房間裏，看着牆上這幅廬山圖，就如同身臨其境一般，能盡情領略廬山的秀麗風光啦。